2006-07-17から1日間の記事一覧
今日は一件翻訳を仕上げ送付。あるマリンバ奏者の方のプロフィールだったのだが、日本語と英語とでは、プロフィールの書き方に根本的な違いがあったりして、何かと工夫が要る。まず、日本語では基本的に主語が文中に含まれない。その人のプロフィールなのだ…
今日は一件翻訳を仕上げ送付。あるマリンバ奏者の方のプロフィールだったのだが、日本語と英語とでは、プロフィールの書き方に根本的な違いがあったりして、何かと工夫が要る。まず、日本語では基本的に主語が文中に含まれない。その人のプロフィールなのだ…